很抱歉，您提到的“尚书序”原文及译文并未在当前对话中提供。为了满足您的需求，请允许我先简述《尚书》及其序言的基本内容，并尝试进行一番解读和扩展论述。

《尚书》，又称《书经》，是中国古代最早的一部历史文献汇编，在儒家经典五经之中占据重要地位。“尚书序”，则是对这部典籍来源、形成过程以及其内在价值所作的一个总括性引论或解说部分，一般认为由汉代学者孔安国撰写。

原著中的"尚书序"详细记载了自上古时期黄帝至周公时期的诸多圣王事迹与治世智慧，《尧典》、《舜典》等篇章依次展开，体现了以德行政、敬天保民的重要思想。其中，“百官询事考功，敷奏明试，共承厥职”的原则阐述出早期中国对于官员职责的要求；而诸如“惟精唯一，允执厥中”的理念，则是对后世人君行为准则的高度概括，强调公正无私、持守正道的重要性。

翻译成现代汉语时，"尚书序"不仅仅是一篇关于书籍来历的文字说明，更是对中国远古政治文化精神内核的一种提炼表达。它将中华文明悠久的历史积淀和深厚的文化底蕴展现在读者面前，为我们理解和研究中国古代社会制度变迁、道德伦理观念的发展提供了宝贵的原始资料。

然而，由于缺少具体的"尚书序"原文和对应译文作为依据，以上仅为对该部分内容的大致概述分析，若能获得具体文本材料，才能为您呈现更为详尽且精准的文章解析。敬请谅解并期待提供更多详情以便深入探讨。