很抱歉，您提到的“西京杂记”原文及对应译文并未在当前请求中提供。为满足您的需求，请允许我先简述一下《西京杂记》的内容，并给出一段具体的文言文与其对应的现代汉语翻译作为示例：

《西京杂记》，又名《汉宫秋词》，是古代中国的一部笔记小说集，由东晋葛洪所辑录编纂而成，主要记载了两汉时期京都长安（即所谓的"西京"）的社会风俗、宫廷逸事以及人物言行等。

例如，《西京杂记·卷二》中有这样一则故事片段：
【原文】：戚夫人侍高帝，常以赵王如意为念。每有北阙之使至，则悲泣不食。高祖谓其曰：“虽子不在眼前，犹在我心耳。”因作歌云：“鸿鹄高飞，一举千里。羽翮已就，横绝四海。当奈何兮？虽有矰缴，尚安能施！”

【现代汉语对照翻译】：戚姬陪伴刘邦时，常常挂念远在他处的儿子赵王刘如意。每当从北方朝廷使者那里传来消息，她就会悲伤哭泣到无法进食的地步。高祖刘邦对她说：“虽然儿子现在并不在我的视线之内，但始终活在我的心中。”因此他还特意创作了一首歌曲说：“大雁展翅翱翔于天际，一振翅膀就能飞跃千山万水；它的羽毛已经丰满坚韧，足以穿越浩渺大海。面对这样的情况又能如何呢?纵然有人张开猎网想要捕捉它，但在空中飞翔的大雁怎会轻易落入彀中。”

由于未收到具体段落要求，以上仅为举例展示。如需针对特定篇幅或内容进行详细解读和扩写成高质量长篇文章，请进一步明确所需参照的具体《西京杂记》中的篇章或者文字块。